Cómo traducir su tienda WooCommerce (2 modos)

¿Alguna vez has pensado en traducir tu tienda de WooCommerce a otros idiomas? A menudo, los nuevos propietarios de tiendas piensan que necesitarían un sitio web separado para cada idioma. No es verdad. Puede traducir fácilmente su tienda WooCommerce en varios idiomas. En este artículo, le mostraremos cómo traducir su tienda WooCommerce utilizando dos métodos diferentes.

¿Por qué traducir su tienda WooCommerce? Según un estudio reciente, el 75% de los clientes prefieren comprar productos en su idioma nativo. Ver la información del producto en su idioma local ayuda a los clientes a tomar la decisión más rápida. Esto también crea una mejor experiencia para los clientes, lo que lleva a más ventas.
La traducción de su tienda en línea a varios idiomas es particularmente útil en los siguientes escenarios:
Enviar a nivel internacional y la mayoría de sus clientes hablan otros idiomas.
Vender productos digitales que están disponibles en varios idiomas.
Apuntar al público en varios países y regiones en los que el inglés no es la lengua materna.
La mejor manera de traducir su tienda WooCommerce es usar un complemento multilingüe de WordPress. Compartiremos dos complementos diferentes de WordPress que pueden hacer bien el trabajo. Puede usar los enlaces rápidos a continuación para moverse directamente al método que desea usar.
Traduce su tienda de WooCommerce usando TradatatePress
Traduce su tienda WoCommerce usando WPML
Método no. 1: Uso de TraducePress para traducir su tienda WooCommerce TranslatePress es el mejor complemento de traducción para WordPress. Le permite traducir fácilmente el texto desde su sitio a través de una interfaz de puntos y hacer clic. Primero, debe instalar y activar el complemento TradatePress. Para obtener más detalles, consulte nuestra guía paso por paso sobre cómo instalar un complemento de WordPress. Nota: Puede usar la versión gratuita TranslatePress para traducir su sitio a otro idioma. Para idiomas ilimitados, necesita el Pro de TraducePress. Después de la activación, debe instalar y activar el suplemento para idiomas adicionales para traducirpress. Simplemente descargue esto desde su cuenta traducirpress. Después de activar el programa adicional de idiomas adicionales, vaya a la página Configuración »TraducePress desde su administrador de WordPress. Aquí, debe hacer clic en la pestaña Licencia para ingresar la clave de licencia. Encontrará la clave de licencia en el área de su cuenta en el sitio web de TradatePress. Simplemente cópielo y péguelo en el cuadro, luego haga clic en el botón Activar la licencia.
Luego haga clic en la pestaña General. Aquí, debe verificar si el idioma predeterminado está configurado correctamente. También debe elegir los idiomas adicionales para usar para su tienda.

Para agregar un idioma, seleccione en la lista desplegable, luego haga clic en el botón Agregar junto.
Continúe y repita este proceso para todos los idiomas que desea usar para su tienda. También puede personalizar otras configuraciones aquí. Por ejemplo, puede seleccionar cómo mostrar el selector de idiomas en su sitio. Hay varias opciones diferentes para elegir. Una vez que haya realizado los cambios, haga clic en el botón “Guardar los cambios” en la parte inferior de la pantalla. Ahora que ha configurado la configuración básica, comience a traducir su tienda. Simplo haga clic en el sitio de traducción desde la parte de UP para iniciar la traducción editor.

El editor de traducción de TranslatePress mostrará una vista previa en vivo de su sitio web a la derecha y el panel de traducción en la columna izquierda.

Continúe y haga clic en cualquier enlace aquí para moverse a diferentes páginas de su sitio en el panel de vista previa, simplemente puede llevar su mouse al texto que desea traducir y luego hacer clic en el icono de lápiz azul para editarlo. Luego verá el panel de traducción en el lado izquierdo de la pantalla. Simplemente puede ingresar las traducciones aquí para ese texto. Puede hacer esto para uno o todos los idiomas de su sitio.

Después de haber terminado, asegúrese de hacer clic en el botón “Guardar la traducción” en la parte superior de la pantalla.

Después de eso, continúe y visite su sitio web para ver el producto traducido. Simplemente haga clic en el cambio de idioma y cámbielo en el idioma deseado. El texto creado automáticamente por WordPress y sus complementos debe traducirse automáticamente. Nota: Puede crear su propia traducción para este texto si lo desea. El texto creado por WordPress o Pluginuri se muestra con un icono de lápiz verde en el Editor de traducción de TradatatePress. Puede continuar traduciendo el resto de su producto WooCommerce y el texto de su sitio al Editor de traducción.
Consejo: puede traducir automáticamente su sitio web utilizando TradatatePress y Google Translate. Para hacer esto, debe crear una cuenta de Google Cloud y configurar una clave API. Para configurar traducciones automáticas, vaya a la página de configuración »Traducción Presione» Traducción automática. Debe seleccionar sí para “activar la traducción automática”, luego complete la tecla API de Google Translate. Si no desea pasar por el proceso de crear una clave API, puede usar Google Translate manualmente. Para esto, simplemente copie secciones de texto para traducir Google, luego pegue la traducción al editor de traducción.

Para obtener más ayuda para usar TraducePress, consulte nuestro artículo sobre la traducción de su WordPress con TradatatePress. Método # 2: El uso de WPML para traducir su complemento WPML de WoCommerce Store es un complemento de traducción premium muy popular. Tiene una interfaz fácil de usar, le permite conectar su sitio a proveedores de traducción de terceros e incluso puede proporcionar una traducción automática. Primero, debe registrarse para obtener una cuenta en el sitio web de WPML. Necesitará el plan CMS MultilingV para la traducción de WooCommerce. Luego debe instalar y activar el complemento WPML. Para obtener más detalles, consulte nuestra guía paso a paso sobre cómo instalar un complemento de WordPress. Después de activar, haga clic en el enlace “Registre ahora” que verá en la página de arado. Luego debe ingresar a la clave del sitio. Encontrará esto en su cuenta en el sitio web de WPML.

Luego acceda a la página de complementos »Agregue un nuevo comercial». Aquí, es fácil instalar los otros complementos WPML que necesita. Estos son:
Cadena de traducción
Gestión de traducción
Traducción de medios

WooCommerce multilingv
Simplemente revise estos 4 complementos de la lista.
Luego desplácese hacia abajo y marque la casilla “Habilitar después de descargar”. Después de eso, continúe y haga clic en el botón Descargar. Sus complementos se descargarán, instalarán y activarán automáticamente para usted.
Debería ver un mensaje “Operación completa”. Ahora acceda a la página WPML »Idiomas desde su administrador de WordPress. Esto mostrará opciones de configuración WPML. Debe seleccionar el idioma para su contenido actual y luego hacer clic en el botón Siguiente.
Ahora, es hora de elegir los idiomas para activar para su sitio. Solo marque la casilla junto a las que desea usar. Las lenguas del idioma en su sitio aparecerán en un interruptor de idioma. WPML le pedirá que elija un pedido de idiomas. También debe elegir qué hacer si falta una traducción para una página o producto en particular.
Bajo esto, puede agregar el interruptor de idioma al menú de navegación. Alternativamente, puede agregarlo a un widget o área de sótano de su sitio web. Finalmente, tiene la opción de conectarse a traducciones en la parte superior o inferior del contenido. Si activa esta opción, puede elegir cómo se verán estos enlaces de traducción. También verá una vista previa.

Consejo: este texto aparecerá con la descripción de su producto y en las páginas de su sitio, no solo en las publicaciones de blog. Puede cambiar el texto a “Este contenido está disponible en” o similar.

Cuando esté listo, haga clic en el botón Siguiente para seguir adelante. WPML le preguntará si desea enviar los temas e información sobre el complemento a wpml.org. Esto puede ayudarlo a acelerar las cosas si necesita ayuda.

Entonces debe ingresar la clave de su sitio si no lo ha hecho antes. Si ya ha ingresado, simplemente haga clic en el botón Siguiente. Después de eso, verá algunas recomendaciones para instalar otros componentes. Si no ha instalado y aún no ha activado los complementos WPML adicionales antes, puede hacerlo aquí. Luego haga clic en el enlace “Jump and Finalizar” para cerrar el experto en configuración. Ahora debería ver el experto en configuración multilingüe de WooCommerce. Simplemente haga clic en el botón “Continuar” para comenzar a configurar las traducciones en su tienda WooCommerce. En primer lugar, se le pedirá que cree traducciones faltantes para sus páginas de la tienda. Deje el cuadro “Cree las traducciones faltantes” y haga clic para continuar.

En la pestaña Atributo Global, haga clic en el botón Continuar. WPML le preguntará si desea activar varias monedas. Si hace esto, marque el cuadro “Habilitar modo de valores múltiples” antes de hacer clic en el botón Continuar.

En las opciones de traducción, WPML le preguntará si desea mostrar productos incluso si no están traducidos. Elija la opción que prefiera y luego haga clic en el botón Continuar

En la siguiente pestaña, continúe y haga clic en el botón “Cerrar Configuración”. Luego acceda a la pestaña WooCommerce »WooCommerce multilingüe desde su administrador de WordPress. Debería ver la lista de productos en la tabla de productos. Habrá una nueva columna que muestra los idiomas que ha seleccionado en la configuración WPML.

Para traducir una página, simplemente haga clic en el + para el idioma elegido. Luego verá la pantalla de traducción del producto. Puede copiar campos del original o simplemente ingresar el texto traducido. A continuación, puede traducir cualquier otro texto para el producto. Después de haber terminado la traducción, desplácese hasta la parte inferior de la página. Aquí, debe verificar el cuadro “La traducción se completa” y luego hacer clic en el botón “Guardar y cerrar”. Ahora, volverá a ver la lista de productos. El icono + para su producto traducido y lengua se ha convertido en un icono de lápiz. Puede hacer clic en él para editar la traducción.

Ahora, puede continuar y traducir el producto a otros idiomas de la misma manera. Traducí la página del producto para la chaqueta de vestuario en francés, alemán, italiano y español. Para agregar imágenes a las páginas traducidas, vaya a la página WPML »Traducción de medios de su administrador de WordPress. Luego haga clic en el icono + para la imagen elegida. Verá una ventana emergente en la que solo tiene que escribir el nombre para la imagen. También puede seleccionar una imagen diferente para usar para la versión traducida. Cuando esté listo, haga clic en el botón “Guardar la traducción de los medios”.

Consejo: Para traducir sus categorías de productos, simplemente haga clic en la pestaña “Categorías” y tradúrelas de la misma manera que sus productos después de traducir el producto, los usuarios pueden verlo en su propio idioma en el sitio, su web. WPML traducirá automáticamente el texto generado por WordPress, como “Agregar la canasta” en el idioma del usuario.

La traducción automática de su tienda WooCommerce utilizando WPML Si no desea crear las traducciones solo, hay varias otras opciones. Puede agregar a otros usuarios como traductores, usar un servicio de traducción o traducir automáticamente contenido. Para hacer esto, simplemente acceda a WPML »Traducción en el tablero de WordPress. Primero, debe ejecutar el experto en configuración. Esto le permite elegir quién traducirá su sitio si desea permitir que otros usuarios traduzcan contenido o si desea usar un servicio de traducción, puede hacerlo aquí. Solo usaremos la traducción automática en nuestro sitio. Luego verá algunos detalles sobre el editor de traducción avanzada. Simplemente haga clic para continuar. Luego verá un resumen, en el que solo tiene que ir más allá y hacer clic en “¡Listo!” botón. Después de eso, será conducido al panel de gestión de tensiones. Aquí, debe hacer clic en la pestaña “Herramientas de traducción”, luego en el botón “Registrarse” para configurar las traducciones automáticas.

Consejo: Reciba 2,000 palabras gratuitas / mes de traducción automática. Luego se le pedirá que ingrese los detalles de facturación. Después de haber hecho esto, haga clic en la pestaña “Bashboard de traducción”. Aquí, debe seleccionar todos los elementos para traducir automáticamente. Primero, debe seleccionar el “Producto” en el menú Drop -down para el tipo de contenido, luego hacer clic en el botón “Filtración” para mostrar solo sus productos. Tienes que marcar la casilla y traducir la imagen.

Bajo esto, seleccione los idiomas para traducir sus productos. Esto será predeterminado para todos los idiomas. Luego, haga clic en “Agregue el contenido seleccionado en la canasta de traducción”. Vea una nueva pestaña de traducción ahora. Continúe y haga clic en él. Luego verifique que el contenido que desea traducir automáticamente se enumera correctamente aquí. Después de haber hecho esto, haga clic en “Enviar todos los artículos para la traducción”.

Su contenido será preparado y enviado. Verá una ventana emergente anunciando que los archivos multimedia han sido enviados a la traducción. Simplemente haga clic en Continuar aquí. Ahora, simplemente haga clic en las herramientas de traducción y traduzca automáticamente el contenido. Después de eso, seleccione todo lo que desee traducir, luego haga clic en el botón “Traducir automáticamente”.

Ahora verá un mensaje que anuncia que los trabajos se han agregado a la cola para la traducción. Puede hacer clic en los trabajos de traducción para verificar si sus traducciones se han completado. Para editar cualquiera de las traducciones automáticas, use la página de WooCommerce »WooCommerce multilingüe. Además, las páginas traducidas ya están en vivo y en su sitio ahora puede visitar su tienda WooCommerce para ver las páginas traducidas. Esperamos que este artículo lo ayude a descubrir cómo traducir su tienda WooCommerce. También puede ver nuestra selección de complementos de WooCommerce indispensables y consultar nuestra guía sobre cómo rastrear las conversiones de WooCommerce. Si le gustó este artículo, suscríbase a nuestro canal de YouTube para los tutoriales de video de WordPress. También puede encontrarnos en Twitter y Facebook.