Problemas con idiomas secundarios en WordPress

Al crear un blog o sitio web, uno de los primeros dilemas que encuentra es decidir en cuántos idiomas debería ser. Si desea que su negocio tenga una cobertura global, parece claro que el contenido de su sitio debería estar en inglés. Pero, ¿qué sucede si su lengua materna o el público objetivo no es inglés? Probablemente pensará en tener su sitio en un idioma que no sea inglés o agregar más de un idioma al sitio. Por ejemplo, cuando creamos nuestra startup, pensamos que nuestro público objetivo podría estar en cualquier parte del mundo. Así que no dudamos de que el inglés fuera el idioma principal de nuestro sitio. A nuestro turno, estamos en Barcelona, ​​y nuestras lenguas maternas son catalán y españoles. Así que me pareció absurdo no agregar al español en nuestro sitio, abriendo así la posibilidad de alcanzar una audiencia potencial que no habla inglés.
Los idiomas de WordPress, como probablemente ya sepa, el WordPress “oficial” es el inglés. En otras palabras, su interfaz de usuario y casi todos los complementos y temas son, por defecto, inglés. Pero para que WordPress tenga una cobertura global, debe traducirse en tantos idiomas como sea posible. Con este fin, la comunidad de WordPress ha establecido el grupo Polyglots. Los políglots se componen actualmente de 203 voluntarios en 56 ubicaciones dedicadas a la traducción del núcleo, temas y arados de WordPress.

Lenguajes de instalación de WordPress (Fuente: Estadísticas de WordPress). Como puede ver en la imagen de arriba, la traducción de WordPress en diferentes idiomas es un gran proyecto, porque los idiomas también tienen variantes como el inglés en Australia, Canadá, Sudáfrica, el Reino Unido y los Estados Unidos.
Por lo tanto, claramente ha funcionado para tener WordPress en otros idiomas ingleses. Pero, ¿qué pasa si quieres un sitio multilingüe? ¿Están completadas todas las traducciones disponibles? Respondamos estas preguntas una a la vez. Establezca el idioma de su sitio web para pasar al caso más simple: su lengua materna es, por ejemplo, español y desea tener todo en este idioma. De hecho, gracias a los políglotas de la comunidad de WordPress, es muy fácil determinar que WordPress debería ser español. En Configuración »General Encuentre la opción para definir el idioma del Sitio: Selector de idiomas Una vez que se selecciona su sitio, el tablero cambia automáticamente en el idioma seleccionado. En la imagen anterior, seleccionamos el español y este es el resultado que obtengo:

Sitio web con un idioma de español seleccionado Aviso que la configuración de idiomas que acabo de presentar es global. Pero también se puede ajustar para cada usuario. Una vez que haya cambiado el idioma, no solo verá el tablero en ese idioma, sino también todos los complementos que está instalado y que se traducen se verán en ese idioma. Desafortunadamente, no todo está traducido … Desafortunadamente, no todos los complementos disponibles en el directorio están completamente traducidos a todos los idiomas. Si hay un fragmento que no se tradujo (o no podría) traducirse a otra ubicación, entonces se mostrará en inglés.

¿Pero las variantes del idioma? Imagina que quieres usar español (Argentina) y faltan muchas cuerdas. Como acabo de decir, todo se mostrará en inglés …
¡Pero todas esas filas se traducen a España! ¿No sería genial si pudieras decir WordPress para usar más ubicaciones?


Una solución en WordCamp Europe 2019 tuve el placer de conocer personalmente a Pascal Birchler. Pascal es una comisión de WordPress que actualmente funciona como ingeniero de desarrollo de Google. Siempre ha estado muy preocupado y activamente en todo sobre mantener y mantener los idiomas dentro de WordPress, incluso creando el equipo de Polyglots del romance. En otras palabras, le permite seleccionar más de un idioma, de modo que si falta una traducción en el primer idioma, buscará una traducción al segundo idioma (y así sucesivamente).

Seleccione las preferencias de idioma del sitio en los idiomas favoritos del complemento. Cree un sitio web multilingüe, pero este no es el final de todos los problemas. Tomar la decisión de crear nuestro sitio web multilingüe, aunque puede parecer natural y obviamente, implica la adición de complejidad web adicional y trabajo adicional para generar y mantener su contenido. Entonces, si este es su caso, antes de decidir si desea tener su sitio multilingüe, le recomiendo que lea las ventajas en desventajas.
En una publicación anterior, David nos compartió dos alternativas para convertir su sitio web en uno en varios idiomas. Una es tener solo un sitio e instalar un complemento en varios idiomas, como WPML o PolyLang, que le permitirá administrar las traducciones de páginas y publicaciones en varios idiomas. El otro (que, de hecho, es el que implementamos en este sitio web) es tener un sitio web con varios sitios con dos sitios, uno en español y otro en inglés. Varios problemas obviamente tienen un sitio web en varios idiomas multiplican los problemas que mencionamos. Por un lado, existe el problema de que probablemente no haya traducciones de sus complementos o tema en ninguno de los idiomas seleccionados, por lo que habrá partes de su interfaz que siempre se muestran en inglés. Por otro lado, el uso de Un complemento en varios idiomas agrega más complejidad al sitio y la base de datos. Esto, que no parece un problema al principio, podría conducir a incompatibilidades inesperadas. Si desea ver más alternativas y configuraciones sobre cómo configurar múltiples idiomas, otro artículo interesante es Ultimate WordPress Multilingual Guide: cómo lanzamos 12 idiomas por Kinsta. Conclusión Como puede ver, aunque tenemos el gran equipo de Polyglots dentro de la comunidad de WordPress, WordPress sigue siendo una plataforma que no nos da una solución cómoda y única para tener un sitio web en varios idiomas. Tenemos varios complementos que resuelven muchos de los problemas que enfrentamos, pero pasará un tiempo hasta que WordPress se convierta en una plataforma completamente multilingüe.