Una guía de desarrolladores de WordPress para localizar sitios web

WordPress alimenta más de un tercio de la web. Sin embargo, no todos los 60 millones de usuarios son hablantes nativos de inglés. Entonces, si sus productos de WordPress no pueden traducirse a otros idiomas, pierde la oportunidad de llegar a nuevas audiencias y clientes potenciales. Como desarrollador, aprovechar la ubicación del sitio web puede ayudarlo a (y sus clientes) a generar más conversiones y aumentar sus ingresos. Y mejor, esto no es algo que deba ser multilingüe para lograr. En esta publicación, explicaremos cuál es la ubicación del sitio web y discutiremos sus beneficios. ¡Entonces le daremos cuatro consejos para usarlo para generar tráfico en los sitios de sus clientes para saltar directamente dentro!
Una introducción a la ubicación de los sitios web, parte de su responsabilidad como desarrollador de WordPress es hacer que los sitios de sus clientes sean lo más asequibles posible. Sin embargo, muchos desarrolladores tienden a olvidar que esto incluye la accesibilidad del idioma. Según las estadísticas de ubicación de WordPress, solo aproximadamente la mitad de sus usuarios son hablantes nativos de inglés:

Por lo tanto, pasar por alto otros idiomas puede reducir en gran medida su logro y potencial para ganar. Esta es la razón por la cual localizar el sitio es tan importante. La ubicación, a veces llamada “L10N”, se refiere al proceso de traducción de un tema, un complemento o todo el sitio web en uno o más idiomas adicionales. Este término no debe confundirse con la “internalización”, aunque los dos a veces se usan indistintamente.
La internalización, también llamada “i18n”, es el proceso de preparación de los temas y complementos para la ubicación, haciéndolos traducibles. Esto se realiza utilizando funciones especiales de GNU getText, que se envuelven en translable y extraen en archivos de plantilla de objetos portátiles (POT) (y posteriormente archivos PO). En otras palabras, la ubicación sigue la internalización. Sin embargo, la ubicación del sitio web significa más que la simple traducción del texto en un sitio web, que explicaremos más en poco tiempo. Los beneficios de usar la ubicación de los sitios web en los sitios de WordPress para comprender realmente los beneficios de la ubicación, ayudarlo a considerar cómo su falta puede afectar la accesibilidad y la capacidad de usar un sitio web para algunos visitantes. Navegar, comprender y usar un sitio web, por supuesto, será mucho más difícil cuando solo se ofrece en un idioma que no conoce con fluidez. Como resultado, no es sorprendente que las personas prefieran usar sitios que se traducen en idiomas En el que se sienten cómodos. De hecho, según una encuesta realizada por Common Sense Advisory, la mayoría de los consumidores prefieren comprar productos en sus idiomas nativos. Además, el 60 por ciento de los consumidores no comprarán en sitios web solo en inglés. La ubicación del sitio web permite a sus clientes apuntar y llegar a un público más amplio de lo que podría de otra manera. Se puede utilizar para acceder a nuevos mercados para atraer más visitantes y, a su vez, clientes.
Otro beneficio de la ubicación es que puede ayudar a mejorar la visibilidad en línea y la clasificación en los motores de búsqueda. Por ejemplo, puede crear versiones localizadas de sus sitios de clientes para cada región y luego crear campañas de optimización locales para motores de búsqueda (SEO) a su alrededor. Sin embargo, como mencioné anteriormente, la ubicación supera con creces la simple traducción del texto en un sitio web. Al crear sitios de WordPress, una gran parte del trabajo se centra en su diseño de una manera que permita el máximo compromiso y uso. Los sitios web se pueden ubicar para alinearse con diferentes preferencias culturales. Esto incluye tecnologías, productos y servicios que se utilizan de una región a otra. Como desarrollador, la comprensión e implementación adecuadas de la ubicación del sitio web puede ayudarlo a notar en la comunidad de WordPress. Puede llegar a nuevos mercados y clientes y ayudar a sus clientes a hacer lo mismo. Es una situación de ganar-ganar para todos. 4 consejos para usar la ubicación de los sitios web para sus clientes de WordPress Si está listo para comenzar con la ubicación de los sitios web, hay algunos consejos y mejores prácticas que pueden ayudarlo a lograr los mejores resultados posibles. Echemos un vistazo a cuatro formas en que puede localizar sitios web para sus clientes de WordPress.
1. Restaurar una lista de regiones e idiomas para centrarse en proporcionar la mejor experiencia en el sitio significa algo diferente para todos. Entonces, cuando comienza con la ubicación, es una buena idea crear una lista de las mejores ubicaciones e idiomas para concentrarse. Una forma de guiarlo para tomar decisiones es considerar los idiomas más populares de los usuarios de WordPress. Junto con el inglés, incluyen español, alemán, ruso y francés. Si localiza un sitio web existente para uno de sus clientes, podría considerar investigar los análisis de sus sitios para determinar qué regiones ya están recibiendo mucho tráfico. Puede hacer esto con la función Geo Google Analytics, verificando los datos de lenguaje y ubicación: si los productos y servicios de los clientes parecen funcionar bien en Alemania, por ejemplo, sería lógico crear una versión localizada para esa región. En cambio, puede investigar para ver en la que aún no se ha accedido a áreas prometedoras y mercados.
2. Realice una investigación global de palabras clave para crear campañas de contenido localizadas Un propósito principal de localizar sitios web es llegar a nuevos mercados y generar tráfico a los sitios de sus clientes, sin embargo, esto será difícil lograr si no cambia su estrategia de SEO a cumplir con las mejores prácticas para esa ubicación.
La traducción del contenido a otro idioma no significa necesariamente que las palabras clave se traducirán de manera efectiva. No solo los productos y servicios que las personas interesan pueden variar según la región, sino también de la terminología que usan para buscar. Por ejemplo, las personas podrían usar expresiones y argo que no son conocidos por aquellos que no hablan lenguaje con fluidez. Realizar la investigación de palabras clave para la ubicación internacional puede ser difícil. Algunos de los instrumentos populares, como Semush y Google Keyword Planner, pueden ser útiles al buscar palabras clave y términos de búsqueda para diferentes idiomas y ubicaciones: sin embargo, en realidad, solo pueden llevarlo hasta ahora. Hay algunas idiosincrases a considerar. Por ejemplo, solo porque usa una expresión traducida, eso no significa necesariamente que sea el mismo término que las personas en esa área usan para encontrar tales productos. Si tiene una gran cantidad de contenido traducido, puede considerar contratar a un traductor profesional o de SEO que también pueda ayudarlo con la investigación internacional de palabras clave. Aunque esto puede ser un poco caro, también puede proporcionar recompensas a largo plazo.

3. Considere la interfaz de usuario y los elementos de diseño similares a las palabras clave a las que se dirige con la ubicación del sitio, otro aspecto importante a considerar es cómo la traducción afectará la navegación del sitio, la interfaz de usuario (UI) y el diseño general para personas de diferentes regiones y en diferentes dispositivos. Por ejemplo, la longitud del texto puede variar significativamente después de la traducción. Una palabra de cinco caracteres en inglés puede convertirse en una palabra de 10 caracteres en francés. Esto puede afectar el diseño y el formato de la página, de una manera que dificulta la navegación o menos profesional. Además, algunos idiomas se leen de derecha a izquierda (RTL) en lugar de izquierda a derecha (LTR). Por lo tanto, es una buena idea usar temas que acepten ambas formas de lectura. Para facilitar esto, puede filtrar temas en el directorio de temas de WordPress a través de la función “Preparado para la traducción”. 4. Use la ubicación de WordPress y los complementos de traducción Una de las mejores cosas sobre el uso de WordPress para localizar el sitio web es que puede usar complementos para ayudar a que el proceso sea más eficiente. Dependiendo de cuánto contenido hay en un sitio en particular, su traducción puede tomar un período de tiempo considerable. Sin embargo, la mayor parte del proceso se puede automatizar con un complemento como Weglot Translate:

Este complemento es gratuito y le permite traducir automáticamente el sitio de WordPress de todo su cliente para aceptar más de 100 idiomas y requiere poca configuración. Para obtener más información, vea nuestra publicación sobre cómo usar WEGLOT para traducir su sitio. Aunque la traducción automática es un método rápido y barato, sin embargo, vale la pena señalar que tales herramientas no son del todo precisas. Debería continuar editando el contenido traducido para asegurarse de que sea correcto, tal vez usando un traductor profesional. Otra herramienta útil que puede ayudar a localizar WordPress es el complemento PolyLang: este complemento ofrece una forma simple de configurar sus sitios de WordPress. Puede elegir el lenguaje de traducción para cada publicación y traducir el contenido directamente al editor. Para obtener más información, puede consultar nuestro artículo sobre el uso de PolyLang para traducir el sitio de WordPress. Conclusión En sí misma, WordPress es una plataforma sólida para construir sitios web de sus clientes. Sin embargo, para que sus productos sean tan accesibles y exitosos, es importante que sean traducidos para usuarios que no hablan inglés. Aquí viene la ubicación del sitio web. En esta publicación, discutimos cuatro consejos para usar la ubicación en beneficio de sus clientes de WordPress. Puedes:
Restringir una lista de regiones e idiomas para centrarse.

Realice una investigación global de palabras clave para crear campañas de contenido localizadas.
Considere la interfaz de usuario y los elementos de diseño.

Use la ubicación de WordPress y los complementos de traducción como Weglot Translate y Polylang. ¿Tiene alguna pregunta sobre la ubicación del sitio web?¡Háganos saber en la sección de comentarios!