Cómo traducir fácilmente los productos de WooCommerce [Guía completa]

Al conducir una tienda electrónica basada en WordPress, descubrir cómo traducir los productos de WooCommerce puede ser un factor crucial. Ofrecer su tienda en varios idiomas es una excelente manera de expandir su cobertura y ganar nuevos clientes. Gracias a Internet, hoy en día cualquier tienda en línea puede competir a nivel mundial. Si pone sus productos en línea, puede vender a clientes de todo el mundo, al menos teóricamente. En realidad, esto no siempre sucede y una de las principales razones de esto es si tiene o no su sitio traducido. Como resultado, el idioma es un factor importante de la venta. El 56.2% de los consumidores declaran que la capacidad de obtener información del producto en su propio idioma es más importante para ellos que el precio. Como resultado, si traduce sus ofertas (y el resto del sitio) al idioma de sus visitantes, puede aumentar drásticamente sus posibilidades de convertirlas en clientes que pagan.
Este artículo le dirá exactamente cómo hacer esto. A continuación, analizaremos cómo traducir diferentes partes de sus productos de WooCommerce, incluido el título del producto, la descripción y la categoría. También aprenderá cómo traducir los atributos del producto de los productos variables, las cadenas incluidas en el complemento WooCommerce, así como la URL del producto y el título de la página. Si tiene que ahorrar algo de tiempo, también he preparado un breve video tutorial para usted, explicando cómo resolver esto: pero si tiene suficiente tiempo en su mano, le sugiero que continúe leyendo, porque entramos en más detalles en esto. post…
RELACIONADO: SEO MultilingV – 7 consejos para clase en todos los idiomas. Esto es lo que necesitará para traducir los productos de WooCommerce, necesita algunas cosas. Por supuesto, el primer requisito previo es configurar su sitio de comercio electrónico con WoCommerce. En segundo lugar, para seguir los pasos en este tutorial, también debe haber instalado TradatePress. Puede encontrarlo gratis en el directorio de WordPress. También puede instalarlo desde el back-end de WordPress, simplemente accediendo a complementos → Agregar nuevo y buscarlo por nombre. Cuando lo encuentre en la lista, haga clic en el botón Instalar ahora para ingresarlo en su sitio al complemento que termina, no olvide activarlo. Después de eso, estás listo para irte. Solo una nota rápida: para algunas partes de este tutorial, también necesita el paquete SEO (incluido en TradatePress Premium). Sin embargo, te lo haré saber cuando lo llegemos. Cómo agregar un nuevo idioma de destino a su sitio antes de poder traducir sus productos WooCommerce, primero debe agregar otro idioma en el que desee que sus productos estén disponibles. Primero, decida qué idiomas agregará. En TraducePress, agregar un nuevo idioma es bastante fácil. Simplemente vaya a Configuración → TraducePress y, en la pestaña General, encontrará estas opciones:

Primero, en la parte superior de la pantalla, elija el idioma predeterminado. Después de eso, en todos los idiomas, puede agregar uno más si usa la versión gratuita: la versión Pro viene con nuevos idiomas ilimitados. Use el menú Drop -down para elegir un idioma de la lista. En mi caso, quiero alemán como el segundo idioma de mi sitio. Guarde cualquier cambio en la parte inferior y haya terminado. Traduce los productos de WooCommerce con TradatatePress Después de eso, está listo para comenzar la traducción. Lo primero que haremos es agregar nuevas opciones de idioma a un producto normal de WooCommerce. Aquí le mostramos cómo hacer esto. El cambio del idioma del título del idioma lo primero que debe hacer para traducir un solo producto es acceder al front-end de su sitio y abrirlo en el navegador. Para este ejemplo, queremos traducir las gafas de sol a la derecha.

Para hacer esto, lo primero que haría es hacer clic en ese producto específico. Después de eso, presione la traducción de la página en la barra de administración de WordPress.
Esto lo lleva a la pantalla de traducción principal. Lo primero que desea hacer aquí es, usar el menú desplegable en la parte superior izquierda, para elegir el idioma en el que traduce. De esta manera, podrá ver los cambios en su sitio instantáneo.

Cuando pasa el mouse sobre el nombre del producto, aparece un icono azul.

Haga clic en él y verá la cadena original en su lado izquierdo en el cuadro inglés.

Para agregar una traducción a otro idioma, simplemente ingrese en el cuadro en la parte inferior, que es para el idioma que traducirá. Cuando presione su traducción a la parte superior, la página mostrará automáticamente el título de la página en el segundo idioma.

Es tan fácil. La traducción de otras partes de la lista de productos que pasa desde aquí, puede hacer lo mismo con la breve descripción del producto, la descripción y la categoría de producto. Simplemente coloque el cursor sobre el lado que desea localizar, haga clic en el botón de edición, agregue una traducción y guarde. Sin embargo, hay formas alternativas de lograr esto. En primer lugar, puede usar la lista de cadenas (incluso a continuación donde elige el idioma) para elegir cualquiera de las cadenas en la página para la traducción. De esta manera, no debe mirar manualmente alrededor de la página para ver qué más debería ser Ubicado y también puede asegurarse de atrapar todo. Incluso más fácil que eso, use los botones siguientes y anteriores para viajar todas las cuerdas disponibles.

Para acelerar el proceso de traducción, también puede usar los atajos de teclado disponibles en el editor de traducción visual. Traducir la imagen del producto WooCommerce puede ser situaciones en las que debe mostrar diferentes imágenes de los productos para diferentes idiomas. Supongamos que las camisas que vende tienen un texto en inglés y desea mostrar el mismo producto a los compradores alemanes, pero en su lugar usa una imagen de camiseta T con el texto alemán.

La misma interfaz de traducción visual se puede usar para traducir la imagen del producto. Cómo traducir un producto variable en WooCommerce además de lo anterior, puede usar TraducePress para traducir productos variables. Estos son productos que pueden tener diferentes atributos, como el color y el tamaño. Agregar varias opciones de idioma funciona casi de la misma manera. Simplemente cree un producto variable e ingrese las opciones de traducción. Después de haber hecho esto, puede encontrar cualquier atributo del producto en información adicional. Aquí, simplemente comience a traducirlos pasando el mouse y haciendo clic en el botón de edición.

Para la comodidad, también puede viajar los atributos con los botones anteriores. Lo mismo funciona para cualquier etiqueta que haya agregado. Sin embargo, la traducción o modificación de cadenas dinámicas, durante todas estas cosas, puede haber notado que hay muchas cuerdas en sus páginas que todavía están en el idioma original. Estas son todas las cosas que WooCommerce agrega automáticamente y no puede editar desde la página del producto o similar. Los ejemplos incluyen el botón Agregar en la canasta o el contenido de los menús desplegables para elegir diferentes variantes.

Por lo general, deberá cambiar estos archivos de temas o complementos, pero traducirpress lo ayuda y cuidarse de este lado. Solo funciona de manera ligeramente diferente. El comienzo es el mismo. Simplemente coloque el cursor sobre lo que desea cambiar y haga clic en el botón de edición.
Lo primero que notará es que el ícono es verde en este caso. Así es como comprende que esta cadena proviene de un tema o complemento. Otra cosa que es obvia es que cuando hace clic, obtiene más campos para agregar traducciones, incluida una para el idioma predeterminado. Esto es bastante útil porque le permite cambiar las cadenas codificadas directamente. Si no está satisfecho con la elección de las palabras, puede cambiarlo con lo que desee. Aparte de eso, por supuesto, también puede usar TraducingPress para simplemente agregar una traducción para el segundo idioma, ya sea para las cadenas originales o tu propia versión..


Sin embargo, notará que hay algunas filas a las que generalmente no puede acceder, es decir, cualquier cosa dentro de un menú de caída. Si este es el caso, puede continuar la ruta a través del menú lateral. Aquí encontrará todo lo que se agrega a la página de complementos y temas. Cruce toda la lista para que no pierda nada.

Recuerde, sin embargo, que algunas cuerdas aparecen solo después de haber tomado una acción. Por ejemplo, después de agregar algo al carrito, recibe este mensaje.

Una vez que aparece en la pantalla, puede traducirlo como cualquier otra cosa, sin embargo, antes de eso, no tiene acceso a ella. Mantenga esto en cuenta para que pruebe su sitio en busca de cuerdas ocultas. El trabajo de producto y el título de la página para la parte final de este tutorial, necesitará el suplemento SEO Pack anterior. Le permite traducir más aspectos técnicos de su sitio que son importantes para los motores de búsqueda. Después de instalarlo en su sitio, el menú de traducción muestra algunas opciones adicionales.

Bajo meta información, puede traducir tanto la babosa de publicación como el título de la página. Estas son la última parte de la URL del producto y el título que aparecerá en los motores de búsqueda y las pestañas del navegador. Su traducción funciona de la misma manera. Simplemente elija las opciones en la lista y complete la información en el cuadro para el segundo idioma, luego guarde. Después de eso, podrá ver la nueva página y el título en la ventana del navegador.

Traducir automáticamente los productos de WooCommerce para que las cosas sean aún más fáciles, puede usar la traducción automática de traducePress y puede tener todos sus productos de WooCommerce automáticamente. Para esto, simplemente navegue por la pestaña de traducción automática, en la configuración de traducePress y active la traducción automática.

TradatatePress acepta dos servicios diferentes que puede usar para traducir automáticamente WooCommerce:

Google Translate API: la API de traducción automática más popular, que también está detrás de Google Translate.

Deepl Api-muchos personas creen que las traducciones profundas son más precisas.

TradatatePress le permite usar Google Translate Free, mientras que DeepL está disponible en versiones de traducciones premium. Para optimizar significativamente la velocidad y los costos, TranslatePress traducirá automáticamente su contenido. En lugar de traducir cada detalle del producto desde cero, puede usar la traducción automática para crear sus traducciones básicas y luego refinarlos manualmente cuando sea necesario. En resumen, la traducción de los productos de WooCommerce no es difícil saber cómo traducir los productos de WooCommerce es una parte importante de la gestión de una tienda en línea. Le ayuda a abrir nuevos segmentos de clientes y servir mejor a sus clientes. También le permite competir en un mercado global y es un gran indicador de confianza. Arriba, ha aprendido a traducir partes clave de sus páginas de productos de WooCommerce con TradatePress. Desde productos, descripciones y categorías sobre atributos, cadenas agregadas por su tema o complemento e incluso la URL y la etiqueta del título, todo se puede traducir en unos pocos clics. TranslatePress también agrega soporte para la búsqueda en varios idiomas, lo que hace que sus clientes encuentren productos en el idioma seleccionado. Además, es rápido y no ralentizará su sitio web. TranslatePress MultilingV TranslatePress es la forma más fácil de traducir su sitio web de WordPress. Es rápido, no ralentizará su sitio web, funciona con ningún tema o complemento y es amigable con SEO. Obtenga el complemento o descargue la versión gratuita