Cómo traducir el menú de WordPress a varios idiomas

La traducción de un sitio web requiere algo más que una traducción de contenido. Por ejemplo, una preocupación importante es cómo traducir un menú de WordPress. El menú es uno de los primeros elementos de un sitio que los usuarios observan y basan su primera impresión en él. Al construir un menú multilingüe de WordPress, hay varios aspectos para prestar atención. Algunas de sus páginas o productos pueden estar relacionadas o disponibles solo para ciertos países, por lo que es posible que deba ocultar esos elementos del menú para ciertos idiomas. La traducción también afecta el diseño del menú. Por ejemplo, es bien sabido que las palabras alemanas son en promedio más largas que las palabras en inglés, lo que influye en la distancia entre los elementos del menú.
TranslatePress es un complemento de traducción de WordPress que lo ayuda a traducir cualquier menú de WordPress, en solo unos pocos clics, utilizando un editor de traducción visual. A continuación ingresaremos los simples pasos para lograr esto. RELACIONADO: Cómo traducir los campos personalizados en WordPress Configuración de un menú de WordPress debido a la forma en que se crea, traducir Priss funciona inmediatamente con cualquier tema o complemento, para que pueda usar el tema deseado o incluso un enchufe de menú. La mayoría de los temas aceptan un menú principal y del sótano, pero algunos ofrecen a los usuarios más opciones para el menú de visualización.
Para crear un menú de WordPress, vaya a la apariencia> Menús> Editar menús, determinar su estructura y agregar los elementos de menú deseados.

Luego acceda al aspecto> Menús> Administrar ubicaciones para elegir la ubicación de los menús. Las ubicaciones disponibles se definen por el tema que utiliza. Suponga que ya tiene un menú principal lleno de artículos y subtículos que se traducirán. En nuestro ejemplo aquí, traduciremos el menú principal, que es la navegación principal de su sitio web. Instale y configure TraducePress Después de crear el menú de WordPress, procederemos a instalar y configurar traducirPress.

Simplemente navegue por los complementos> Agregue el tablero de WordPress y escriba “TraducePress” en el formulario de búsqueda. Encuentre el complemento TradatePress, instálelo y active.
Luego vaya a Configuración de traducción> General para elegir la configuración correcta para su sitio multilingüe.

Comience por elegir el idioma predeterminado, el inglés británico en nuestro ejemplo, y el idioma en el que desea traducir el menú, rumano a nuestro ejemplo. Luego, configure el complemento para que se ajuste a sus necesidades. Puede activar el traductor automático de traducción automática, usar los directorios de lengua predeterminados o personalizar el conmutador de idioma.

Cómo traducir los elementos en el menú de WordPress a nuestro ejemplo, traduciremos el menú de WordPress de un sitio web de membresía que vende cursos en línea. Después de haber terminado de crear el menú, haga clic en el enlace Traducir la página desde la barra de administración superior. Esto abrirá una interfaz de traducción visual y le permitirá traducir el contenido de su sitio.
Luego, simplemente pase con el mouse sobre el primer elemento en el menú y mostrará un icono de lápiz azul. Haga clic en él y en la barra lateral asegúrese de ingresar la fecha límite traducida del idioma predeterminado en el idioma deseado (del inglés al rumano aquí). Haga esto para cada elemento principal en el menú. Vea que cuando pase con el mouse sobre algunos artículos, el icono de lápiz azul se reemplaza con un icono de flecha verde. Esto significa que el complemento ha detectado las cadenas generadas por el tema y los complementos (getText). No se preocupe, el proceso de traducción es similar. En esta etapa, debe tener todos los elementos del menú principal, los visibles por defecto, traducidos. Luego aplique el mismo proceso para los elementos en el submenú. Coloque el cursor sobre cada elemento submenú e ingrese la traducción a la barra lateral. ¡Y qué simple, todo el menú ahora está traducido!

Muestre diferentes elementos de menú para diferentes idiomas, hay situaciones en las que es posible que desee tener una estructura de menú diferente dependiendo del idioma seleccionado. Esto es útil cuando desea mostrar diferentes páginas para diferentes idiomas. O para cuando un contenido en particular no se traduce a un idioma determinado y no desea aparecer en el menú para ese idioma.

TranslatePress viene con algunos suplementos para la funcionalidad extendida. Por ejemplo, traducir solo ciertas formas le permite traducir solo las páginas deseadas, mientras que el suplemento de navegación de idiomas premium hace que sea más fácil mostrar diferentes elementos de menú para diferentes idiomas.
Usando estos dos suplementos, tendrá mucha flexibilidad en términos de elementos de menú para mostrar en ciertos idiomas, así como el contenido que puede excluir de la traducción. La configuración de la navegación basada en el suplemento del lenguaje es un suplemento premium, disponible en las versiones pagas de TradatePress. Después de comprar, puede descargar el suplemento de su cuenta y puede instalarlo como cualquier otro complemento. Vaya a la placa de administración de WordPress, acceda a los complementos> Agregar nuevos, haga clic en cargar el complemento y elija el camino al suplemento. Instálelo y activelo.

Luego acceda a la apariencia> Menús> Estructura del menú y, al abrir un determinado elemento de menú, verá que la opción limita este elemento de menú a ciertos idiomas. Asegúrese de seleccionar solo los idiomas en los que desea mostrar ese elemento de menú.
En nuestro ejemplo, “inglés avanzado”, “rumano para principiantes” y “rumano para usuarios avanzados” caen en la categoría de idiomas.

Para nuestro ejemplo, quiero eliminar “rumano para principiantes” de la versión rumana del sitio. Desmarque esa caja para el idioma rumano, y este elemento de menú se ocultará cuando visite la versión rumana del sitio.
Traducir todo el sitio web para transformar el sitio en varios idiomas no termina solo con la traducción del menú de WordPress. Debe traducir todos los elementos de su sitio web futuro a varios idiomas. El mismo proceso de traducción visual se puede aplicar para cualquier texto en su sitio. Además de la traducción estándar del texto, puede usar traducirpress para traducir diferentes tipos de elementos, tales y tipos de publicaciones, formularios, ventanas emergentes, etc. . O si ha creado su sitio utilizando un generador de páginas popular, como Elementor o Beaver Builder, podrá traducirlo fácilmente con TraducePress. Funciona desde el cuadro, no se necesita compatibilidad adicional. PUR y simplemente navegue cada página usando el Editor de traducción de TradatePress, seleccione y traduzca cada contenido y vaya a la siguiente. Tendrá su sitio traducido en el menor tiempo. Si desea acelerar el proceso de traducción, consulte la traducción automática disponible en TradLatePress. El uso de herramientas de traducción automática como Google Translate o Deepess traducirá automáticamente su sitio instantáneo. Después de eso, puede refinar manualmente las traducciones y asegurarse de que su contenido traducido sea de alta calidad.

La conclusión de la traducción de un menú de WordPress es muy simple usando TradatatePress.Resumimos todos los pasos tratados anteriormente en este breve video a continuación: en nuestro ejemplo, utilizamos un solo lenguaje de traducción para fines de aprendizaje y para simplificar su integración, pero puede traducir el menú de WordPress (y todo el sitio) en cuántos idiomas usted necesitar.Además, puede usar la navegación basada en el suplemento del idioma para personalizar los elementos del menú que se muestran de acuerdo con el idioma activo. TraducionPress La traducción multilingüe es la forma más fácil de traducir su sitio web de WordPress.Es rápido, no ralentizará su sitio web, funciona con ningún tema o complemento y es amigable con SEO.Obtenga el complemento o descargue la versión gratuita

Si aún no ha usado TraducePress, asegúrese de jugar con la demostración o verificar la versión gratuita.